Presenting “Tumi Bondhu Aaj Shunbe Lyrics English Translation” is a beautiful Bengali song sung by Shreya Ghoshal. The music for this captivating track Tumi Bondhu Aaj Shunbe has been given by Shantanu Moitra, with heartfelt lyrics penned by Arna Seal. Mayur Sharma has skillfully directed the music video for Tumi Bondhu Aaj Shunbe.
“Tumi Bondhu Aaj Shunbe” is a deeply personal song for me, one that carries the weight of countless stories of pain and resilience. Sung in my mother tongue Bangla, this piece is a cry of anguish, anger, and an unyielding call for change, addressing the brutal realities of rape and violence that women continue to face worldwide.
Tumi Bondhu Aaj Shunbe Lyrics English Translation – Shreya Ghoshal
Joto Ichchher Bhanga Dana
All the broken wings of desires
Joto Golpo Nojorbondi
All the stories that are trapped
Joto Sondhyer Jawa Mana
All the forbidden evenings
Joto Ratrir Abhisondhi
All the echoes of midnight’s grief
Shob Mithyer Aar Dhonder
All lies and deceptions
Tai Rokter Shoda Gondhe
The scent of blood-soaked dusk
Shob Muche Jabe, Ghuchhe Jabe
Everything will be erased, wiped away
Bendhe Rakha Gondhi
The boundaries that bind us will vanish
E Je Shorirer Chitkar
This is the scream of the body
Jage Bhangoner Shobde
Awakening with the sound of breaking
Tai Bhange Par, Bhase Ghor
The shore shatters, the house floats
Bhange Chena Supti
Familiar comforts are shattered
E Je Shorirer Chitkar
This is the scream of the body
Jage Bhangoner Shobde
Awakening with the sound of breaking
Tumi Bondhu Aaj Shunbe
Today, you, my friend, will listen
E Je Shorirer Chitkar
This is the cry of the body
Jage Bhangoner Shobde
Awakening with the sound of breaking
Tumi Bondhu Aaj Shunbe
Today, you, my friend, will listen
Jani Bondhu Aaj Shunbe
I know, my friend, you will listen
Tumi Bondhu Aaj Shunbe
Today, you, my friend, will listen
Jani Bondhu Aaj Shunbe
I know, my friend, you will listen
Tumi Tumi Aaj Shunbe
You, you will listen today
Eso Proshner Chithi Poro
Come, read the letter of questions
Aar Uttar Tule Dhoro
And hold up the answers
Chire Mrityur Porowana
Tear apart the decree of death
Tumi Tar Cheye Aro Boro
You are greater than that fate
E Je Moner Alor Jwala
This is the light lit within the heart
E Je Bodher Kotha Bola
This is the story told by consciousness
E Je E Dhushor Rate Aaj
On this dim, grey night
Ki Darun Jaga
What an incredible awakening!
E Je Khoto Chine Rakha
These are wounds remembered
E Je Byatha Phire Dekha
This is pain revisited
E Je E Nithor Kale Aaj
In this frozen moment of time
Ki Darun Jaga
What a magnificent awakening!
Dhoro Mele Shanjhbati
Light the evening lamps
Aaj Paye Paye Hati
Let’s walk step by step
Ache Jege Bhije Mati
The earth remains awake, soaked and alive
E Je Hate Haath Rakha
This is holding hands
E Je Sporshe Beche Thaka
This is living through a touch
Muche Dewa Chhobi Aka
Erasing the drawn pictures
Tai Pothe Phire Phire
So, let’s keep turning back on the path
Raat Jagte Jabo Cholo
Stay awake through the night, come along
Shob Mone Rekhe Rekhe
Remember everything
Alo Jalte Jabo Cholo
Lighting up the way as we go
Jani Bondhu Aaj Shunbe
I know, my friend, you will listen
Tumi Bondhu Aaj Shunbe
You, my friend, will listen today
Jani Bondhu Aaj Shunbe
I know, my friend, you will listen
Tumi Tumi Aaj Shunbe
You, you will listen today
Tumi Bondhu Aaj Shunbe music video
The music video “Tumi Bondhu Aaj Shunbe” Bengali song is sung by Shreya Ghoshal. Music composed by Shantanu Moitra. Mixed and Mastered by Aftab Khan. Keyboards played by Archit Shah and Flute played by Rajeev Prasanna. Guitar played by Jobin David, Abhishek Dasgupta and Sanglap Sengupta. Drums played by Jairaj Joshi. Tumi Bondhu Aaj Shunbe Lyrics in bengali written by Arna Seal. This Shreya Ghoshal song videography by Sahil Makhani. Concept and Direction by Mayur Sharma.
SONG DETAILS
| 📌 Song | Tumi Bondhu Aaj Shunbe |
| 🎤 Singer | Shreya Ghoshal |
| ✍🏻 Lyrics | Arna Seal |
| 🎶Music | Shantanu Moitra |
| 🏷️Label | Shreya Ghoshal Official |