Presenting “Dhinam Dhinamum Lyrics English Translation” is a soulful Tamil song from the film Viduthalai 2, composed by the legendary Ilaiyaraaja, with vocals by Ananya Bhat. The track features a powerful emotional depth, enhanced by the stellar performances of actors Vijay Sethupathi, Manju Warrier, and Soori. Vetri Maaran has skillfully directed the music video for Dhinam Dhinamum.
The Tamil song “Dhinam Dhinamum Un Ninaippu” translates to “Every day, your memory.” It’s a poignant expression of deep longing, unrequited love, and the overwhelming power of memories. The lyrics paint a vivid picture of a heart consumed by love, struggling to find peace.
Dhinam Dhinamum Lyrics English Translation – Viduthalai Part 2
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Your memories torment me every day and are gradually taking over me.
Valaigiradhe Enna Tholaikkiradhe
You have left me lost and confused.
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Your memories torment me every day and are gradually taking over me.
Valaigiradhe Enna Tholaikkiradhe
You have left me lost and confused.
Kanam Kanamum Ennai Izhuthu
Every moment, you pull me closer to you.
Paduthura Paadu Porukkalaiye
And the pain I am experiencing is unbearable.
Veliyai Varavum Vazhi Illa
There’s no escape,
Ullukkulla Thudippum Kanak Illa
My heart beats irregularly from within.
Veliyai Varavum Vazhi Illa
There’s no escape,
Ullukkulla Thudippum Kanak Illa
My heart beats irregularly from within.
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Your memories torment me every day and are gradually taking over me.
Valaigiradhe Enna Tholaikkiradhe
You have left me lost and confused.
Moatha Moathalaa Paarvai Patta Nerathilae
When our eyes first met,
Vidham Vidhamai Enna Kuyil Kooviyathe
Thousands of thoughts were fluttering like the song of a cuckoo.
Kavanam Illai Etho Enna Thiruppiyathe
My focus wavered, something changed within me.
Engirundho Kaettathellam Isaiyaache
and every sound became a melody.
Oru Valaikkulle Manam Vizhundhadhuvae
My heart fell into a trap,
Andha Soozhalilirundhu Veliyai Varavillaiyae
And I couldn’t escape the whirlpool of emotions.
En Paatta Thaan Adi Nee Paadura
You sing only my song,
En Vaarthai Enakkaagura
protecting my words for me.
Ottikkitta Chittu Rendhu
Like two little birds clinging together,
Onnai Sutri Onnu Vara
One circles around while the other draws closer.
Muthu Mazhai Vaanam Kottum Idhamaaga
Like pearls of rain slowly falling from the sky.
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Your memories torment me every day and are gradually taking over me.
Valaigiradhe Enna Tholaikkiradhe
You have left me lost and confused.
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Every day, your memories…
Kaathiruppen Nee Nadakkum Vazhi Paarthu
I wait, watching for the path you will take.
Kaatru Asainthaa Kuthikkum Manam Adangaadhu
My restless heart leaps with every breeze.
Vaasalilae Kolamel Poo Poala
Like the flowers placed on the doorstep with a garland.
Unnai Paarthaa Thavippu Adangum Paduthaadhu
Seeing you calms my longing and brings me peace.
Naan Thanichirukken Ullam Thavichirukken
I’m alone, my heart is filled with anguish,
Un Kulir Mugathaal Adha Thaduthirukken
but your serene face soothes it.
Namakkaaga Thaan Bhoomi Urundodudhaa
Is the earth spinning just for us?
Pakalodu Iravaagudhaa
Is day turning into night?
Natchaththiram Kan Simitta
As the stars twinkle,
Kitta Vandhu Kattikkondu
come closer and embrace me,
Tholil Thalai Saaykka Vaendum Idhamaaga
Let me peacefully rest my head on your shoulder.
Dhinam Dhinamum Un Ninaippu
Your memories torment me every day and are gradually taking over me.
Valaigiradhe Enna Tholaikkiradhe
You have left me lost and confused.
Kanam Kanamum Ennai Izhuthu
Every moment, you pull me closer to you.
Paduthura Paadu Porukkalaiye
And the pain I am experiencing is unbearable.
Veliyai Varavum Vazhi Illa
There’s no escape,
Ullukkulla Thudippum Kanak Illa
My heart beats irregularly from within.
Veliyai Varavum Vazhi Illa
There’s no escape,
Ullukkulla Thudippum Kanak Illa
My heart beats irregularly from within.
Dhinam Dhinamum
Every day…
Dhinam Dhinamum Music video
The music video “Dhinam Dhinamum” by Ilaiyaraaja & Ananya Bhat Superhit Tamil Song features Vijay Sethupathi, Manju Warrier, Soori, Bhavani Sre, Gautam Vasudev, Rajiv Menon, Kishore, and Bose Venkat. The Music Given by Ilaiyaraaja, While Dhinam Dhinamum’s Song Lyrics are written by Ilaiyaraaja. Artist Name beautifully complements the emotional depth of the song. Stay tuned to explore the lyrical depth of Dhinam Dhinamum exclusively on the Sony Music South YouTube Channel.
SONG DETAILS
| 📌 Song | Dhinam Dhinamum |
| 🎞️Movie/Album | Viduthalai Part 2 |
| 🎤 Singer | Ilaiyaraaja, Ananya Bhat |
| ✍🏻 Lyrics | Ilaiyaraaja |
| 🎶Music | Ilaiyaraaja |
| 🏷️Label | Sony Music South |